Как будто жизнь остановилась,
В молчанье Небо.
Пустою чашей стала милость,
И черствым хлебом.
Надежда разодралась, словно –
Завеса в Храме.
Свет жизни заслонил безмолвный,
Могильный камень…
День скорби. Тихая суббота.
Немая рана.
Ища ответа, плачет кто-то;
Простерты длани…
Ты думаешь, что смерть навечно
Забрала Тело?
В ответ – окутывали свечи
Печалью белой…
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Вот вы радуете нас уже шестым стихом,помогая нам вспомнить каждый день Христа,прожить вместе с Ним Его последнюю неделю на земле.Спасибо.Это чудесная идея.И прекрасные стихи.Представляю,какое чудное стихотворение ждет нас завтра!
Марина Н.
2007-04-07 21:38:07
Виталий, спасибо Вам за стихи. Давно не была на сайте, и вот открыла страничку, и как-будто попала в круг старых друзей. Божьих Вам благословений, и примите мои поздравления с праздником Пасхи!
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
